jaar

{{jaar}}{{/term}}

1 année 〈v.〉 〈met nadruk op tijdsduur〉⇒ an 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de auto van het jaar • la voiture de l'année

     in de bloei van zijn jaren • dans la fleur de l'âge

     sinds jaar en dag • depuis une éternité

     het jaar van het kind • l'année de l'enfant

     de last van de jaren • le poids des années

     de jaren des onderscheids 〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 van verstand • l'âge de raison

     het heeft een dik jaar geduurd • ça a duré une bonne année

     een half jaar • six mois

     ik doe het in geen honderd jaar • jamais de la vie, je ne ferai cela

     in zijn jonge jaren • dans son jeune âge

     in vroeger jaren • autrefois

     in mijn wilde jaren • au temps de ma jeunesse folle

     zo iets duurt jaren • cela prend des années

     het lopend jaar • l'année en cours

     jaar in, jaar uit • au fil des ans

     het hele jaar rond, door • toute l'année

     om de twee jaar • tous les deux ans

     op jaren komen • prendre de l'âge

     op jaren zijn • être âgé

     jaar op jaar • tous les ans

     over een jaar • dans un an

     per jaar • par an

     tot twee jaar veroordeeld worden • être condamné à deux ans, années de prison

     van 't jaar • cette année

     van jaar tot jaar • d'une année à l'autre

     zij is 2 jaar ouder dan ik • elle a 2 ans de plus que moi

     dit bedrijf bestaat 10 jaar • cette entreprise existe depuis 10 ans

     hij is 40 jaar • il a 40 ans

     ik zit in het derde jaar van mijn studie • je suis en troisième année (de médecine, de français etc.)

     van, uit het jaar nul • vieux comme le monde

     de jaren zestig • les années soixante

→ {{link=verstand}}verstand{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.